Mi implementación de la kata "Roman Numerals" en una sola función.

roman_single_func.py

#!/usr/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-

"""
Implementación de la kata "Roman Numerals" (http://bit.ly/92cEtq).

Esta es una implementación "literal" de las reglas de la numeración romana.
Fue escrita con el propósito específico de *NO* usar un diccionario en la
conversión.
"""

_SIMBOLS = ('IVX', 'XLC', 'CDM', 'MMM')

def romanOf(number):
    result = []
    for (one, five, ten) in _SIMBOLS:
        number, digit = divmod(number, 10)
        if digit <= 3:
            numeral = one * digit
        elif digit <= 5:
            numeral = one * (5 - digit) + five
        elif digit < 9:
            numeral = five + one * (digit - 5)
        else:
            numeral = one + ten
        result.append(numeral)
    return ''.join(result[::-1])


if __name__ == '__main__':
    print romanOf(1999), '-> MCMXCIX'