Mi implementación original de la kata "Roman Numerals".

roman_dict.py

#!/usr/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-

"""
Implementación de la kata "Roman Numerals" (http://bit.ly/92cEtq).

Esta implementación mapea directamente cada dígito arábigo a su
representación romana. Mientras que es la versión más pequeña y
clara que he hecho, de alguna forma "feels like cheating".
"""

_SIMBOLS = (
	('', 'I', 'II', 'III', 'IV', 'V', 'VI', 'VII', 'VIII', 'IX'),
	('', 'X', 'XX', 'XXX', 'XL', 'L', 'LX', 'LXX', 'LXXX', 'XC'),
	('', 'C', 'CC', 'CCC', 'CD', 'D', 'DC', 'DCC', 'DCCC', 'CM'),
	('', 'M', 'MM', 'MMM'),
	)

def romanOf(number):
    result = []
    for numerals in _SIMBOLS:
        number, remainder = divmod(number, 10)
        result.append(numerals[remainder])
    return ''.join(result[::-1])


if __name__ == '__main__':
    print romanOf(1999), '-> MCMXCIX'

La mejor de todas las soluciones !