ちゃんとエンコード情報を利用してデコードしてやるように修正。

mail-ruby-mojibake-patch.rb

module Mail
  require 'iconv'
  
  class Ruby18
    def Ruby18.b_value_decode(str)
      match = str.match(/\=\?(.+)?\?[Bb]\?(.+)?\?\=/m)
      if match
        encoding = match[1]
        str = Ruby18.decode_base64(match[2])
        str = Ruby18.force_encode_to_default str, encoding
      end
      str
    end
    
    def Ruby18.q_value_decode(str)
      match = str.match(/\=\?(.+)?\?[Qq]\?(.+)?\?\=/m)
      if match
        encoding = match[1]
        str = Encodings::QuotedPrintable.decode(match[2])
        str = Ruby18.force_encode_to_default str, encoding
      end
      str
    end
    
    def Ruby18.force_encode_to_default str, encoding
      encode = $KCODE == 'NONE' ? 'UTF8' : $KCODE
      Iconv.new(encode, encoding).iconv(str)
    end
  end
end