devise locale file: Japanese translation (based on en locale def in 2.2.3)

devise.ja.yml

# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

ja:
  devise:
    confirmations:
      # confirmed: "Your account was successfully confirmed. You are now signed in."
      confirmed: "アカウントの確認が完了しました。ようこそ！"
      # send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes."
      send_instructions: "数分でアカウントの確認手順を記載したメールが届きます。"
      # send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes."
      send_paranoid_instructions: "メールアドレスが登録されていれば、数分でアカウントの確認手順を記載したメールが届きます。"
    failure:
      # already_authenticated: "You are already signed in."
      already_authenticated: "すでにログインしています。"
      # inactive: "Your account was not activated yet."
      inactive: "アカウントの確認が完了していません。"
      # invalid: "Invalid email or password."
      invalid: "メールアドレスかパスワードが間違っています。"
      # invalid_token: "Invalid authentication token."
      invalid_token: "認証トークンが間違っています。"
      # locked: "Your account is locked."
      locked: "アカウントはロックされています。"
      # not_found_in_database: "Invalid email or password."
      not_found_in_database: "メールアドレスかパスワードが間違っています。"
      # timeout: "Your session expired, please sign in again to continue."
      timeout: "セッションの有効期限が切れました。操作を続けるには再ログインしてください。"
      # unauthenticated: "You need to sign in or sign up before continuing."
      unauthenticated: "操作を続けるにはログインするか、サインアップしてください。"
      # unconfirmed: "You have to confirm your account before continuing."
      unconfirmed: "操作を続ける前に、アカウントの確認をお願いします。"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        # subject: "Confirmation instructions"
        subject: "アカウントの確認"
      reset_password_instructions:
        # subject: "Reset password instructions"
        subject: "パスワードのリセット"
      unlock_instructions:
        # subject: "Unlock Instructions"
        subject: "アカウントのロック解除"
    omniauth_callbacks:
      # failure: "Could not authenticate you from %{kind} because \"%{reason}\"."
      failure: "%{kind} での認証に失敗しました。理由: \"%{reason}\"."
      # success: "Successfully authenticated from %{kind} account."
      success: "%{kind} での認証に成功しました。"
    passwords:
      # no_token: "You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided."
      no_token: "パスワードリセットメール以外からのアクセスはできません。パスワードリセットメールからアクセスされた場合、URLが途中で切れていないかご確認ください。"
      # send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to reset your password in a few minutes."
      send_instructions: "数分でパスワードのリセット手順を記載したメールが届きます。"
      # send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes."
      send_paranoid_instructions: "メールアドレスが登録されていれば、数分でパスワードのリセット手順を記載したメールが届きます。"
      # updated: "Your password was changed successfully. You are now signed in."
      updated: "パスワードを変更しました。ようこそ！"
      # updated_not_active: "Your password was changed successfully."
      updated_not_active: "パスワードを変更しました。"
    registrations:
      # destroyed: "Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon."
      destroyed: "アカウントを削除しました。またのご登録をお待ちしています。"
      # signed_up: "Welcome! You have signed up successfully."
      signed_up: "ようこそ！サインアップが完了しました。"
      # signed_up_but_inactive: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated."
      signed_up_but_inactive: "サインアップは完了していません。アカウントのアクティベーションが必要です。"
      # signed_up_but_locked: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked."
      signed_up_but_locked: "サインアップは完了していません。アカウントがロックされています。"
      # signed_up_but_unconfirmed: "A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account."
      signed_up_but_unconfirmed: "あなたのアドレス宛に確認用のリンクを記載したメールを送信しました。リンクをクリックしてアクティベーションしてください。"
      # update_needs_confirmation: "You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and click on the confirm link to finalize confirming your new email address."
      update_needs_confirmation: "アカウントを更新しました。メールアドレスが変更されたため、確認が必要です。新しいアドレス宛にメールを送信しましたので、確認のためリンクをクリックしてください。"
      # updated: "You updated your account successfully."
      updated: "アカウントを更新しました。"
    sessions:
      # signed_in: "Signed in successfully."
      signed_in: "ログインしました。"
      # signed_out: "Signed out successfully."
      signed_out: "ログアウトしました。"
    unlocks:
      # send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes."
      send_instructions: "数分でアカウントのロック解除手順を記載したメールが届きます。"
      # send_paranoid_instructions: "If your account exists, you will receive an email with instructions about how to unlock it in a few minutes."
      send_paranoid_instructions: "メールアドレスが登録されていれば、数分でアカウントのロック解除手順を記載したメールが届きます。"
      # unlocked: "Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue."
      unlocked: "アカウントのロックを解除しました。操作を続けるにはログインしてください。"
  errors:
    messages:
      # already_confirmed: "was already confirmed, please try signing in"
      already_confirmed: "はすでに確認済みです。ログインをお試しください"
      # confirmation_period_expired: "needs to be confirmed within %{period}, please request a new one"
      confirmation_period_expired: "%{period}以内に確認操作が行われませんでした。お手数ですが、再発行してください"
      # expired: "has expired, please request a new one"
      expired: "は無効になりました。お手数ですが、再発行してください"
      # not_found: "not found"
      not_found: "は見つかりません"
      # not_locked: "was not locked"
      not_locked: "はロックされていません"
      not_saved:
        # one: "1 error prohibited this %{resource} from being saved:"
        one: "この%{resource}はエラーが発生したため保存できませんでした:"
        # other: "%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:"
        other: "この%{resource}は%{count}個のエラーが発生したため保存できませんでした:"

つくった後で既に他の人がつくってたことに気づいた。ま、いっか。