http://groups.google.com/group/redmine-users-ja/browse_thread/thread/6ca8cfb88541e254/40dcd8d66de85a31?#40dcd8d66de85a31 のパッチを修正したもの

gistfile1.txt

http://groups.google.com/group/redmine-users-ja/browse_thread/thread/6ca8cfb88541e254/40dcd8d66de85a31?#40dcd8d66de85a31
の文字化け対応パッチが改行とかの問題でそのままだと当てられない。

redmine-0.7.3-pdf-ja-mojibake.patch

diff -r fa9f989c3ab3 app/helpers/ifpdf_helper.rb
--- a/app/helpers/ifpdf_helper.rb	Mon Oct 27 13:15:55 2008 +0900
+++ b/app/helpers/ifpdf_helper.rb	Mon Oct 27 13:18:30 2008 +0900
@@ -56,6 +56,17 @@ module IfpdfHelper
     end
       
     def Cell(w,h=0,txt='',border=0,ln=0,align='',fill=0,link='')
+      txt = convUTF8toSJISandEscape0x5c(txt)
+      super w,h,txt,border,ln,align,fill,link
+    end
+
+    def MultiCell2(w,h,txt,border=0,align='L',fill=0)
+      txt = convUTF8toSJISandEscape0x5c(txt)
+      MultiCell(w,h,txt,border,align,fill)
+    end
+
+    def convUTF8toSJISandEscape0x5c(txt)
+      txt << "  "
       @ic ||= Iconv.new(l(:general_pdf_encoding), 'UTF-8')
       # these quotation marks are not correctly rendered in the pdf
       txt = txt.gsub(/[“”]/, '"') if txt
@@ -67,9 +78,8 @@ module IfpdfHelper
       rescue
         txt
       end || ''
-      super w,h,txt,border,ln,align,fill,link
     end
-    
+
     def Footer
       SetFont(@font_for_footer, 'I', 8)
       SetY(-15)
@@ -79,7 +89,31 @@ module IfpdfHelper
       SetX(-30)
       Cell(0, 5, PageNo().to_s + '/{nb}', 0, 0, 'C')
     end
-    
+
+    def SetTitle(txt)
+      case current_language.to_s
+      when 'ja', 'zh', 'zh-tw'
+       txt = begin
+         utf16txt = Iconv.conv('UTF-16BE', 'UTF-8', txt)
+         hextxt = "<FEFF"  # FEFF is BOM
+         hextxt << utf16txt.unpack("C*").map {|x| sprintf("%02X",x) }.join
+         hextxt << ">"
+       rescue
+         txt
+       end || ''
+      end
+      super(txt)
+    end
+
+    def textstring(s)
+      # Format a text string
+      if s =~ /^</  # This means the string is hex-dumped.
+        return s
+      else
+        return '('+escape(s)+')'
+      end
+    end
+
   end
 
 end
diff -r fa9f989c3ab3 app/views/issues/_pdf.rfpdf
--- a/app/views/issues/_pdf.rfpdf	Mon Oct 27 13:15:55 2008 +0900
+++ b/app/views/issues/_pdf.rfpdf	Mon Oct 27 13:18:30 2008 +0900
@@ -48,7 +48,7 @@
 	    pdf.SetFontStyle('B',9)
 	    pdf.Cell(35,5, custom_value.custom_field.name + ":","L")
 	    pdf.SetFontStyle('',9)
-	    pdf.MultiCell(155,5, (show_value custom_value),"R")
+	    pdf.MultiCell2(155,5, (show_value custom_value),"R")
 	end
     
     pdf.SetFontStyle('B',9)
@@ -60,7 +60,7 @@
     pdf.SetFontStyle('B',9)
     pdf.Cell(35,5, l(:field_description) + ":")
     pdf.SetFontStyle('',9)
-    pdf.MultiCell(155,5, issue.description,"BR")
+    pdf.MultiCell2(155,5, issue.description,"BR")
     
     pdf.Line(pdf.GetX, y0, pdf.GetX, pdf.GetY)
 	pdf.Line(pdf.GetX, pdf.GetY, 170, pdf.GetY)
@@ -77,7 +77,7 @@
 		    pdf.Ln
 			unless changeset.comments.blank?
 				pdf.SetFontStyle('',8)
-				pdf.MultiCell(190,5, changeset.comments)
+				pdf.MultiCell2(190,5, changeset.comments)
 			end		
 			pdf.Ln
 		end
@@ -97,7 +97,7 @@
 		end
 		if journal.notes?
 			pdf.SetFontStyle('',8)
-			pdf.MultiCell(190,5, journal.notes)
+			pdf.MultiCell2(190,5, journal.notes)
 		end		
 		pdf.Ln
 	end
diff -r fa9f989c3ab3 app/views/issues/index.rfpdf
--- a/app/views/issues/index.rfpdf	Mon Oct 27 13:15:55 2008 +0900
+++ b/app/views/issues/index.rfpdf	Mon Oct 27 13:18:30 2008 +0900
@@ -42,9 +42,9 @@
 	   	pdf.Cell(30, row_height, issue.priority.name, 0, 0, 'L', 1)
 	   	pdf.Cell(40, row_height, issue.assigned_to ? issue.assigned_to.name : '', 0, 0, 'L', 1)
 	   	pdf.Cell(25, row_height, format_date(issue.updated_on), 0, 0, 'L', 1)
-	   	pdf.MultiCell(0, row_height, (@project == issue.project ? issue.subject : "#{issue.project.name} - #{issue.subject}"))
+	   	pdf.MultiCell2(0, row_height, (@project == issue.project ? issue.subject : "#{issue.project.name} - #{issue.subject}"))
    		pdf.Line(10, pdf.GetY, 287, pdf.GetY)
    		pdf.SetY(pdf.GetY() + 1)
 	end
 %>
-<%= pdf.Output %>
\ No newline at end of file
+<%= pdf.Output %>
diff -r fa9f989c3ab3 lang/ja.yml
--- a/lang/ja.yml	Mon Oct 27 13:15:55 2008 +0900
+++ b/lang/ja.yml	Mon Oct 27 13:18:30 2008 +0900
@@ -50,7 +50,7 @@ general_lang_name: 'Japanese (日本語)
 general_lang_name: 'Japanese (日本語)'
 general_csv_separator: ','
 general_csv_encoding: SJIS
-general_pdf_encoding: UTF-8
+general_pdf_encoding: SJIS
 general_day_names: 月曜日,火曜日,水曜日,木曜日,金曜日,土曜日,日曜日
 general_first_day_of_week: '7'