Some english translation for spanish computing terms

gistfile1.txt

proyecto = project
sistema operativo = operating system
aplicaciones = applications
usuario = user
controlador ~= driver (or controller)
direcciones = address
memoria = memory
planificador de procesos = scheduler
paralelizacion = parallelism
concurrente = concurrent
procesador = processor
gestor = manager
gestión = management
gestor de memoria = MMU
paginación = paging
segmentación = segmentation
trozo = slice
tamaño = size
desplazamiento = shift (in memory)
procesador principal = BSP
procesador secundario = AP
proceso = process
hilo = thread
arrancar = boot
encender = turn on
cargar = load
almacenar = store
almacenamiento = storage
registro = register
nucleo = core (sometimes kernel is also translated as "nucleo")
disco duro = hard disk
cliente-servidor = server-client
maestro-esclavo = master-slave
entrada - salida = input - output
leer - escribir = read - write
interrupciones = interrupt
nivel = level
bajo nivel = low level
alto nivel = high level
multiprocesador = multiprocessor
obsoleto = deprecated/legacy
computador (ordenador) = computer
arquitectura = architecture
fichero = file
carpeta (directorio) = directory
raíz = root (as a tree)
árbol = tree
grafo = graph
mensaje = message
paso de mensajes = message passing
administrador = administrator
sistemas de ficheros = filesystem
espacio de kernel = kernelspace
espacio de usuario = userspace
entorno de escritorio = desktop environment
servidores = servers
escritorio = desktop
tiempo real = realtime
desarrolladores = developers
programación = programming
temporizacion = timing
no paralelizable = no thread safe ~= no SMP safe
captura (captura de pantalla) = screenshot
pantalla = screen
capa = layer
diseño = design
modular = modular
ejecución = running
ejecutar = run
espacio de memoria = memory space
interfaz gráfica = graphical interface
lenguaje de programación = programming language
código fuente = source code
tamaño = size
espacios de nombres = namespaces
dispositivos = devices
puertos = ports
nombre = name
recursos = resources
jerarquia = hierarchy
problemas = problems
propósito = purpose
específico = specific
principal = main
cambio = change
mayoría = most
desarrollo = development
equipo (computer) ~= machine, equipment
soporte = support
comunidad = community
contribuir = contribute
actual = current
tarea = task
pila = stack
cola = queue
estructuras de datos = data structures
puntero = pointer
función = function
llamar = call
objeto = object
atributo = member (variable in a class)
método (in a class) = function defined inside a class
solo lectura = read only
campo = field (in a structure)
disponible = available
permite = allow
activa = enable
manual (documentation) = guide
manualmente = made "by hand" (not automatically)
encontrar = find
abierto = open
cerrado = closed
libre = free
privativo = privative
anillo = ring