DS1 JP Item Names Translated.md

ENG	JP	JP Translated
White Sign Soapstone	白いサインろう石	White Sign Soapstone
Red Sign Soapstone	赤いサインろう石	Red Sign Soapstone
Red Eye Orb	赤い瞳のオーブ	Red Eye Orb
Black Separation Crystal	決別の黒水晶	Separating Black Quartz
Orange Guidance Soapstone	橙の助言ろう石	Orange Advice Soapstone
Book of the Guilty	罪人録	Sinner Records
Eye of Death	死の瞳	Eye of Death
Cracked Red Eye Orb	ひび割れた赤い瞳のオーブ	Cracked Red Eye Orb
Servant Roster	従者名簿	Servant Roster
Blue Eye Orb	青い瞳のオーブ	Blue Eye Orb
Dragon Eye	古竜の瞳	Old Dragon Eye
Black Eye Orb	黒い瞳のオーブ	Black Eye Orb
Darksign	ダークリング	Dark Ring
Estus Flask	エスト瓶	Est Bottle
Divine Blessing	女神の祝福	Goddess' Blessing
Green Blossom	緑花草	Green Blossom Grass
Bloodred Moss Clump	血赤の苔玉	Blood-red Moss Ball
Purple Moss Clump	毒紫の苔玉	Poison-purple Moss Ball
Blooming Purple Moss Clump	毒紫の花苔玉	Poison-purple Moss Ball Blossom
Purging Stone	解呪石	Curse-resolving Stone
Egg Vermifuge	たまごくだし	Egg Purge
Repair Powder	修理の光粉	Repairing Light Powder
Throwing Knife	投げナイフ	Throwing Knife
Poison Throwing Knife	毒投げナイフ	Poison Throwing Knife
Firebomb	火炎壷	Fire Jar
Dung Pie	糞団子	Mound of Dung
Alluring Skull	誘い頭蓋	Alluring Skull
Lloyd's Talisman	ロイドの護符	Lloyd's Talisman
Black Firebomb	黒い火炎壺	Black Fire Jar
Charcoal Pine Resin	炭松脂	Charcoal Pine Resin
Gold Pine Resin	黄金松脂	Gold Pine Resin
Transient Curse	一時の呪い	One-time Curse
Rotten Pine Resin	腐れ松脂	Rotten Pine Resin
Homeward Bone	帰還の骨片	Bone Fragment of Repatriation
Prism Stone	七色石	Seven-color Stone
Binoculars	遠眼鏡	Binoculars (it's worth noting From Software used an antiquated term for binoculars, fitting the theme of the game)
Affidavit	宣誓符	Oath Charm
Indictment	告罪符	Sin Confession Charm
Souvenir of Reprisal	復讐の証	Symbol of Reprisal
Sunlight Medal	太陽のメダル	Sun Medal
Pendant	ペンダント	Pendant
Dragon Head Stone	竜頭石	Dragon Head Stone
Dragon Torso Stone	竜体石	Dragon Body Stone
Rubbish	ゴミクズ	Rubbish
Copper Coin	銅の硬貨	Copper Coin
Silver Coin	銀の硬貨	Silver Coin
Gold Coin	金の硬貨	Gold Coin
Peculiar Doll	おかしな人形	Peculiar Doll
Dried Finger	干からびた指	Completely-dried-out Finger
Fire Keeper Soul	火防女の魂	Fire Protector Woman Soul (fire keepers are called fire protector women throughout the series)
Soul of a Lost Undead	故も知らぬ不死のソウル	Soul of an Unknown Undead
Large Soul of a Lost Undead	故も知らぬ不死の大きなソウル	Large Soul of an Unknown Undead
Soul of a Nameless Soldier	名も無き戦士のソウル	Soul of a Nameless Soldier
Large Soul of a Nameless Soldier	名も無き戦士の大きなソウル	Large Soul of a Nameless Soldier
Soul of a Proud Knight	高名な騎士のソウル	Soul of a Renown Knight
Large Soul of a Proud Knight	高名な騎士の大きなソウル	Large Soul of a Renown Knight
Soul of a Brave Warrior	勇敢な勇者のソウル	Soul of a Brave Hero (this was likely changed because it doesn't make sense that a brave hero's soul is less valueable than just a hero's soul, a strange oversight even in Japanese)
Large Soul of a Brave Warrior	勇敢な勇者の大きなソウル	Large Soul of a Brave Hero (^)
Soul of a Hero	英雄のソウル	Soul of a Hero
Soul of a Great Hero	偉大な英雄のソウル	Soul of a Great Hero
Humanity	人間性	Humanity
Twin Humanities	人間性の双子	Twin Humanities
Soul of Quelaag	クラーグのソウル	Soul of Crag (in Japanese, her name is Crag, a shortening of her internal name, Cragspider)
Soul of Sif	大狼シフのソウル	Soul of Great Wolf Sif
Soul of Gwyn, Lord of Cinder	薪の王グウィンのソウル	Soul of Gwyn, Lord of Cinder
Core of an Iron Golem	アイアンゴーレムの核	Core of "Iron Golem" (this boss is referred to as if it was a proper noun like someone's name, lol)
Soul of Ornstein	オーンスタインのソウル	Soul of Ornstein
Soul of the Moonlight Butterfly	月光蝶のソウル	Soul of Moonlight Butterfly
Soul of Smough	スモウのソウル	Soul of Smough (pronounced with a long 'o', like in Moe)
Soul of Priscilla	半竜プリシラのソウル	Soul of Half-dragon Priscilla (this is what she's called in Japanese)
Soul of Gwyndolin	グウィンドリンのソウル	Soul of Gwyndolin
Large Ember	大きな種火	Large Ember
Very Large Ember	とても大きな種火	Very Large Ember
Crystal Ember	結晶の種火	Crystal Ember
Large Magic Ember	大きな魔法の種火	Large Sorcery Ember
Enchanted Ember	魔力の種火	Magical Power Ember
Divine Ember	聖職の種火	Divine Ember
Large Divine Ember	大きな聖職の種火	Large Divine Ember
Dark Ember	暗い種火	Dark Ember
Large Flame Ember	大きな炎の種火	Large Flame Ember
Chaos Flame Ember	混沌の炎の種火	Chaos Flame Ember
Titanite Shard	楔石の欠片	Keystone Shard
Large Titanite Shard	楔石の大欠片	Large Keystone Shard
Green Titanite Shard	緑楔の大欠片	Large Green Wedge Shard
Titanite Chunk	楔石の塊	Keystone Chunk
Blue Titanite Chunk	青楔石の塊	Blue Keystone Chunk
White Titanite Chunk	白楔石の塊	White Keystone Chunk
Red Titanite Chunk	赤楔石の塊	Red Keystone Chunk
Titanite Slab	楔石の原盤	Original Slab of Keystone
Blue Titanite Slab	青楔石の原盤	Original Slab of Blue Keystone
White Titanite Slab	白楔石の原盤	Original Slab of White Keystone
Red Titanite Slab	赤楔石の原盤	Original Slab of Red Keystone
Dragon Scale	竜のウロコ	Dragon Scale
Demon Titanite	デーモンの楔	Demon Wedge
Twinkling Titanite	光る楔石	Twinkling Keystone
Basement Key	下層の鍵	Basement Key
Crest of Artorias	アルトリウスの紋章	Crest of Artorias
Cage Key	籠牢の鍵	Jail Cage Key
Archive Tower Cell Key	書庫塔牢屋の鍵	Book Archive Tower Jail Key (Duke's Archives is called Duke's Book Archives in Japanese)
Archive Tower Giant Door Key	書庫塔大扉の鍵	Book Archive Large Door Key (^)
Archive Tower Giant Cell Key	書庫塔大牢屋の鍵	Book Archive Large Jail Key (^)
Blighttown Key	病み村の鍵	Blighttown Key
Key to New Londo Ruins	小ロンド遺跡の鍵	Small Londo Ruins Key (New Londo Ruins is called Small Londo Ruins in Japanese)
Annex Key	別棟の鍵	Annex Key
Dungeon Cell Key	地下牢の鍵	Dungeon Key
Big Pilgrim's Key	巡礼者の大鍵	Big Pilgrim Key (the key is big not the pilgrim)
Undead Asylum F2 East Key	不死院二階東の鍵	Undead Courtyard Floor 2 East Key (Northern Undead Asylum is called Northern Undead Courtyard in Japanese)
Key to the Seal	封印の鍵	Seal Key
Key to Depths	最下層の鍵	Deepest Level Key (The Depths is called Deepest Level in Japanese)
Lift Chamber Key	リフト部屋の鍵	Lift Chamber Key
Undead Asylum F2 West Key	不死院二階西の鍵	Undead Courtyard Floor 2 West Key (Northern Undead Asylum is called Northern Undead Courtyard in Japanese)
Mystery Key	不明の鍵	Mystery Key
Sewer Chamber Key	下水部屋の鍵	Sewer Chamber Key
Watchtower Basement Key	見張り塔下層の鍵	Watchtower Basement Key
Archive Prison Extra Key	書庫塔牢屋の別鍵	Book Archive Prison Extra Key (Duke's Archives is called Duke's Book Archives in Japanese)
Residence Key	民家の鍵	Residence Key
Master Key	万能鍵	Master Key
Lord Soul	王のソウル	Lord Soul
Bequeathed Lord Soul Shard	分け与えられた王のソウル	Bequeathed Lord Soul Share
Lordvessel	王の器	Lordvessel
Weapon Smithbox	武器の鍛治箱	Weapon Smithbox
Armor Smithbox	防具の鍛治箱	Armor Smithbox
Repairbox	修理箱	Repair Box
Rite of Kindling	注ぎ火の秘儀	Secret Rite of Fire Kindling
Bottomless Box	底なしの木箱	Bottomless Wooden Box
Sorcery: Soul Arrow	ソウルの矢	Soul Arrow
Sorcery: Great Soul Arrow	強いソウルの矢	Strong Soul Arrow
Sorcery: Heavy Soul Arrow	ソウルの太矢	Heavy Soul Arrow
Sorcery: Great Heavy Soul Arrow	強いソウルの太矢	Strong Heavy Soul Arrow
Sorcery: Homing Soulmass	追尾するソウルの塊	Homing Soul Mass
Sorcery: Homing Crystal Soulmass	追尾するソウルの結晶塊	Homing Crystal Soulmass
Soul Spear	ソウルの槍	Soul Spear
Sorcery: Crystal Soul Spear	ソウルの結晶槍	Crystal Soul Spear
Magic Weapon	魔法の武器	Magic Weapon
Sorcery: Great Magic Weapon	強い魔法の武器	Strong Magic Weapon
Sorcery: Crystal Magic Weapon	結晶魔法の武器	Crystal Magic Weapon
Sorcery: Magic Shield	魔法の盾	Magic Shield
Sorcery: Strong Magic Shield	強い魔法の盾	Strong Magic Shield
Sorcery: Hidden Weapon	見えない武器	Hidden Weaon
Sorcery: Hidden Body	見えない体	Hidden Body
Cast Light	照らす光	Shine Light
Sorcery: Hush	音無し	Silence
Sorcery: Aural Decoy	音送り	Produce Sound
Sorcery: Repair	修復	Repair
Sorcery: Fall Control	落下制御	Fall Control
Sorcery: Chameleon	擬態	Mimicry
Sorcery: Resist Curse	呪抵抗	Curse Resistance
Sorcery: Remedy	治癒	Healing Cure
Sorcery: White Dragon Breath	白竜の息	White Dragon Breath
Pyromancy: Fireball	火球	Fireball
Fire Orb	火の玉	Fire Orb
Pyromancy: Great Fireball	大火球	Great Fireball
Pyromancy: Firestorm	炎の嵐	Fire Storm
Pyromancy: Fire Tempest	炎の大嵐	Raging Fire Storm
Pyromancy: Fire Surge	火炎噴流	Fire Surge
Pyromancy: Fire Whip	なぎ払う炎	Mow Down With Fire
Pyromancy: Combustion	発火	Combustion
Great Combustion	大発火	Great Combustion
Pyromancy: Poison Mist	毒の霧	Poison Mist
Pyromancy: Toxic Mist	猛毒の霧	Deadly Poison Mist
Pyromancy: Acid Surge	酸の噴射	Acid Surge
Iron Flesh	鉄の体	Iron Body
Pyromancy: Flash Sweat	激しい発汗	Profuse Sweat
Pyromancy: Undead Rapport	不死の魅了	Mesmerize the Undead
Pyromancy: Power Within	内なる大力	Great Power Within
Pyromancy: Great Chaos Fireball	混沌の大火球	Great Chaos Fireball
Pyromancy: Chaos Storm	混沌の嵐	Chaos Storm
Pyromancy: Chaos Fire Whip	なぎ払う混沌の炎	Mow Down With Chaos Fire
Miracle: Heal	回復	Restoration
Miracle: Great Heal	大回復	Great Restoration
Great Heal Excerpt	限られた大回復	Limited Great Restoration
Miracle: Soothing Sunlight	太陽の光の癒し	Soothing Sunlight
Replenishment	生命湧き	Gush Forth Life
Miracle: Bountiful Sunlight	太陽の光の恵み	Blessing Sunlight
Miracle: Gravelord Sword Dance	墓王の剣舞	Gravelord Sword Dance
Miracle: Gravelord Greatsword Dance	墓王の大剣舞	Great Gravelord Sword Dance
Miracle: Escape Death	死の回避	Escape Death
Homeward	家路	Homeward
Miracle: Force	フォース	Force
Miracle: Wrath of the Gods	神の怒り	Wrath of the Gods
Miracle: Emit Force	放つフォース	Emit Force
Seek Guidance	助言求め	Request Advice
Miracle: Lightning Spear	雷の槍	Lightning Spear
Miracle: Great Lightning Spear	雷の大槍	Great Lightning Spear
Miracle: Sunlight Spear	太陽の光の槍	Sunlight Spear
Miracle: Magic Barrier	魔法防護	Magic Protection
Miracle: Great Magic Barrier	大魔法防護	Great Magic Protection
Miracle: Karmic Justice	因果応報	Karmic Retribution
Miracle: Tranquil Walk of Peace	緩やかな平和の歩み	Gentle Walk of Peace
Miracle: Vow of Silence	沈黙の禁則	Prohibitive Silence
Miracle: Sunlight Blade	太陽の光の剣	Sunlight Blade
Miracle: Darkmoon Blade	暗月の光の剣	Dark Moonlight Blade
Beckon	手招き	Beckon
Point forward	前を指さす	Point Forward
Hurrah!	エイエイオー	"Ey ey yo"
Bow	一礼	Bow
Joy	歓喜	Great Joy
Shrug	呆れる	Shocked
Wave	手をふる	Wave
Praise the Sun	太陽賛美	Praise the Sun
Point up	上を指差す	Point Up
Point down	下を指差す	Point Down
Look skyward	天を仰ぐ	Look skyward
Well! What is it!	さあ！どうした！	Well! What happened!
Prostration	土下座	Prostration
Proper bow	丁寧な一礼	Polite Bow
Prayer	祈り	Prayer

Hi. I wanted to provide a small comment about the translation question for brave warrior/hero souls:

Soul of a Brave Hero (this was likely changed because it doesn't make sense that a brave hero's soul is less valueable than just a hero's soul, a strange oversight even in Japanese)

I think the Japanese is clear here, actually, because although 勇者 (yuusha) and 英雄 (eiyuu) are often both translated to English as "hero", there is a clear sense in Japanese that an "eiyuu" hero is more important or more legendary than a "yuusha" hero. To give a example, a "yuusha" hero has likely done great deeds but may have lived recently or even still be living depending on the context, whereas an "eiyuu" gives more of a sense of a legendary figure who existed in the past and is thought of as a great hero through the lens of history. You can kind of imagine the guy who's out to defeat the demon king today vs. the legendary hero who first did so 1000 years ago.

The difficulty of course comes with the English translation, which I feel suffers a little here. Of course we need to use different words, and a "warrior" is clearly less than a "hero"... But it is more than a "knight"? The translation suggests yes, but it seems more like a knight is a certain kind of warrior. If we could turn back time I think "champion" would have been a good choice as someone above a knight but less than a hero, even if it's not quite an exact translation (but then, neither is warrior).