item.rb

module Helpers
  module Items
    class Nanoc::Item

      # path gibt die "URL" zum Item zurück
      old_path = instance_method(:path)

      define_method(:path) do |params = { }|
        # Für manche Items will ich direkt auf eine andere Seite linken
        return @site.items.find!(self[:forward]).path if self[:forward]

        # Oder, falls nicht geforwarded, einfach den normalen path angeben
        old_path.bind(self).call(params)
      end

      # Den original-Path brauch ich an manchen Stellen auch noch...
      define_method(:unfordwarded_path) do |params = { }|
        old_path.bind(self).call(params)
      end
    end
  end
end

item_alias.rb

module Helpers
  module Items
    class Nanoc::Item

      alias_method :old_path, :path

      def path(params = { })
        return @site.items.find!(self[:forward]).path if self[:forward]
        old_path(params)
      end
    end
  end
end

###
Captain! We’ve been hit!

=== MESSAGE:

SystemStackError: stack level too deep

=== COMPILATION STACK:

  (empty)

=== BACKTRACE:

  0. somewhere/tmp/gems/ruby/1.9.1/gems/haml-3.1.4/lib/haml/engine.rb:191

    def path(params={})
      rep_name = params[:rep] || :default

      # Get rep
      rep = reps.find { |r| r.name == rep_name }
      if rep.nil?
        raise Nanoc::Errors::Generic,
          "No rep named #{rep_name.inspect} was found."
      end

      # Get rep's path
      rep.path
    end

Ich bin ehrlich gesagt ratlos. Vielleicht noch interessant: Der Fehler taucht nur bei nanoc watch auf. Ein normaler Build läuft per Rake durch.

Das gleiches Problem übrigens auch unter Ubuntu.

BTW, so wie Du die Klasse öffnest könnte auch ein Problem sein. Hast Du es mal mit

module Nanoc
class Item
...
end
end

versucht?

Gerade probiert, leider ohne Erfolg. Ich glaube ich verabschiede mich vom Monkey Patching für dieses Problem und erzeuge einfach eine neue Methode url.