Much like Ben Stein, many boring things are important, and ultimately fulfilling on a deep emotional level that you don't yet fully understand. Rules are just one of those tedious things that we've got to wade through before the fun begins. And if you do what we like to call "pulling a EULA" and just scroll down to the bottom without reading the deets, then we can't be held responsible for when your mind-bogglingly astounding piece of awesome-sauce gets disqualified on a technicality.
就像斑史坦（的聲音），很多無聊的事情很重要，最終會滿足你搞不清楚的深層情感。規則只是在樂趣開始前，得搞定的無聊事之一。如果你只是捲到底沒細看，像我們俗稱的「把 EULA 拉到底」，那當你那 mind-bogglingly astounding piece of awesome-sauce 被取消資格時，我們無法負責。
Also see our FAQ Page
也別忘了看我們的 FAQ 頁。
Make a playable game in only 48 hours. Face judgment by industry professionals and your peers. Win loot.
48 小時內做出一款可以玩的遊戲。面對業界專家與同儕的審查。贏獎品。
And just to avoid confusion, here's how ISR defines some of those tricksy terms:
為了避免混淆，以下是 ISR 對那些微妙的詞下的定義：
playable [pley-uh-buhl]
adjective
- Not broken. The game loads and functions.
- Bugs are okay, but we should be able to get a general sense of the experience. The more polished, the better.
可以玩【ㄎㄜˇㄧˇㄨㄢˊ】
形容詞
- 沒爛掉。遊戲讀取了可以跑。
- 有蟲沒關係，但應該要能表達希望給人體驗的主旨。越精緻越好。
game [geym]
noun
- A goal-oriented, interactive experience. We're leaving it at that.
遊戲【ㄧㄡˊㄒㄧˋ】
名詞
- 目標導向，互動式體驗。就這樣。
forty-eight hours [fawr-tee eyt ou-ers]
timeframe
- Two days.
- 2880 minutes.
- 172,800,000,000 microseconds.
- A 1982 classic, starring Eddie Murphy and Nick Nolte.
四十八小時【ㄙˋㄕˊㄅㄚㄒㄧㄠˇㄕˊ】
時間範圍
- 兩天。
- 2880 分鐘。
- 172,800,000,000 微秒。
- 1982 年的經典電影，由艾迪莫菲與尼可諾特主演。
We are very, very serious about the time limit. Planning, teamwork, and drinking unhealthy amounts of Red Bull will be key.
我們對時間限制非常、非常認真。計畫、合作和喝超多不健康的蠻牛是關鍵。
industry professionals [luhk-ee bas-terds] person/people
- Anyone involved with videogames that makes you pull a spit-take and exclaim, "You do what for a living?" after reading his or her business card.
業界專家【ㄧㄝˋㄐㄧㄝˋㄓㄨㄢㄐㄧㄚ】
人物
- 任何與遊戲有關，讓你在讀了名片後噴茶大喊「你靠這個吃飯？」的人。
loot [loot] noun
- Check out our prize page to see what we're offering this year. Warning: equip sunglasses. It's made of shimmering greatness.
獎品【ㄐㄧㄤˇㄆㄧㄣˇ】
名詞
- 看看我們的獎品頁好了解今年準備了啥。警告：準備好墨鏡。它們閃得不得了。