Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@daviddeutsch

daviddeutsch/gist:26935f4fb489f26a765deb03f328d514

Created July 19, 2021 04:11
Show Gist options

  • Select an option

    Learn more about clone URLs
  • Save daviddeutsch/26935f4fb489f26a765deb03f328d514 to your computer and use it in GitHub Desktop.

Select an option

Learn more about clone URLs
Save daviddeutsch/26935f4fb489f26a765deb03f328d514 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Download ZIP
German translation
Raw
gistfile1.txt
You can wake up one who is sleeping, but not one who is pretending to be asleep.
Du kannst jemanden aufwecken der schläft, nicht aber den der nur vorgibt zu schlafen.
@HabermannR

HabermannR commented Jul 19, 2021 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown

In included all three diacritics and the sharp s:

Sie können jemanden wecken, der schläft, aber nicht einen, der bloß vortäuscht zu schlafen.

@daviddeutsch

daviddeutsch commented Jul 19, 2021

Copy link
Copy Markdown
Author

@HabermannR probably a good call (even if it reads a bit awkward) 👍

@HabermannR

HabermannR commented Jul 19, 2021

Copy link
Copy Markdown

@daviddeutsch Thanks, and yes, it is stilted, but less then I imagined :D

@kajott

kajott commented Jul 19, 2021

Copy link
Copy Markdown

I'd recommend to be consistent with "jemanden" vs. "einen":

Sie können jemanden wecken, der schläft, aber nicht jemanden, der bloß vortäuscht zu schlafen.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment