Created
July 19, 2021 04:11
-
-
Save daviddeutsch/26935f4fb489f26a765deb03f328d514 to your computer and use it in GitHub Desktop.
German translation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| You can wake up one who is sleeping, but not one who is pretending to be asleep. | |
| Du kannst jemanden aufwecken der schläft, nicht aber den der nur vorgibt zu schlafen. |
@daviddeutsch Thanks, and yes, it is stilted, but less then I imagined :D
I'd recommend to be consistent with "jemanden" vs. "einen":
Sie können jemanden wecken, der schläft, aber nicht jemanden, der bloß vortäuscht zu schlafen.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
@HabermannR probably a good call (even if it reads a bit awkward) 👍