Из Генри Форд - "Моя жизнь. Мои достижения" (http://lib.ru/MEMUARY/ZHZL/ford.txt)

gistfile1.txt

 Мы  изучаем  каждый  чужой  автомобиль,
который появляется  на  свет,  чтобы  открыть  детали,  которые  могут  быть
разработаны дальше  или  приспособлены к нашим  автомобилям. Если кто-нибудь
работает  лучше  нас,  мы, по крайней  мере,  хотим это  знать и  для  этого
покупаем по экземпляру каждого, вновь выходящего автомобиля. Обыкновенно  на
автомобиле некоторое время  ездят и пробуют его,  затем разбирают на части и
точно исследуют,  чтобы  установить, как и  из  чего  сконструирована каждая
часть. Где-нибудь  по соседству от Дирборна можно встретить  образец каждого
автомобиля, который  фабриковался  когда-либо  на  свете.  Время от времени,
когда мы  опять  покупаем новый автомобиль,  об  этом  печатают  в газетах и
говорят,  что  Форд не  ездит на Форде. В  прошлом  году мы выписали большой
Ланчестер, который считается лучшим английским автомобилем. В течение месяца
он стоял на нашей фабрике в Лонг-Айлэнде, пока я не решился поехать на нем в
Детройт. Нас было целое общество, настоящий караван авто -- Ланчестер, Пакар
и один или  два Форда.  Случайно  я сидел  в Ланчестере, когда мы  проезжали
через один город в штате  Нью-Йорк. Как  только репортеры изловили нас, они,
разумеется, тотчас пожелали знать, почему я не еду на Форде.
     -- Да видите ли,  сказал я,  -- это оттого,  что  совершаю  поездку для
отдыха. Я не спешу вернуться домой, потому и не еду на Форде.
     У нас было много историй с этими Фордами! [<-- дурацкий перевод. - ДЧ]



======== English ============

We study every car in order to discover if it
has features that might be developed and adapted. If any one has
anything better than we have we want to know it, and for that reason we
buy one of every new car that comes out. Usually the car is used for a
while, put through a road test, taken apart, and studied as to how and
of what everything is made. Scattered about Dearborn there is probably
one of nearly every make of car on earth. Every little while when we buy
a new car it gets into the newspapers and somebody remarks that Ford
doesn't use the Ford. Last year we ordered a big Lanchester--which is
supposed to be the best car in England. It lay in our Long Island
factory for several months and then I decided to drive it to Detroit.
There were several of us and we had a little caravan--the Lanchester, a
Packard, and a Ford or two. I happened to be riding in the Lanchester
passing through a New York town and when the reporters came up they
wanted to know right away why I was not riding in a Ford.

"Well, you see, it is this way," I answered. "I am on a vacation now; I
am in no hurry, we do not care much when we get home. That is the reason
I am not in the Ford."

You know, we also have a line of "Ford stories"!