Setup btcpayserver-docker with the opt-add-ltcmweb
fragment.
Install the plugin (or restart BTCPayServer if already installed).
Add MWEB View Keys to Litecoin MWEB Wallet settings in BTCPayServer admin.
They can be retrieved using Electrum MWEB (release-9 and later).
Just ran through this (syncing now!) and thought I'd share more detailed instructions you're welcome to use :)
Enable Litecoin MWEB support in BTCPay Server's Docker configs
(Optional) Enable standard Litecoin support in BTCPay Server's Docker configs
NOTE: Change "CRYPTO3" to the first available CRYPTO variable that is unused, i.e. if you already have btc and xmr enabled, use the following:
Install the BTCPay Server MWEB plugin
Create view-only wallet in Electrum-LTC