- 日语音读的来源通常有汉音和吴音,吴音的例子较少
- 当一个汉字有两个非常不同的音读时,通常意味着一个是汉音,另一个是吴音(如:頭:とう,ず)
- 普通话的来源基于北京方言,但是北京官话受到南京官话的强烈影响,以及各种外地人进入北京的影响,与中古汉语的对应会较为复杂。
- 翘舌音与失去的i:部分的翘舌音(如常)的古时韵母更接近于iang而非ang,而i后续被丢失。但是部分翘舌音本身就不带i(如山),因此情况较为复杂。在北京话中,“知庄章”这三组initial发音被合并成了翘舌音。“精”组变为平舌(不过中间不少颚化了,尖团合流)。在翘舌音的这三组中:
- 庄组比较排斥这种音,本来就没有 /i/ (如山)