- 日语音读的来源通常有汉音和吴音，吴音的例子较少
- 当一个汉字有两个非常不同的音读时，通常意味着一个是汉音，另一个是吴音（如：頭：とう，ず）
- 普通话的来源基于北京方言，但是北京官话受到南京官话的强烈影响，以及各种外地人进入北京的影响，与中古汉语的对应会较为复杂。
- 翘舌音与失去的i：部分的翘舌音（如常）的古时韵母更接近于iang而非ang，而i后续被丢失。但是部分翘舌音本身就不带i（如山），因此情况较为复杂。在北京话中，“知庄章”这三组initial发音被合并成了翘舌音。“精”组变为平舌（不过中间不少颚化了，尖团合流）。在翘舌音的这三组中：
- 庄组比较排斥这种音，本来就没有 /i/ （如山）
- 章组本身是颚音，不排斥 /i/ （如常）
- 知组有争议，暂时视作不排斥 /i/
- 辅音（或缺失）
- 韵部（やよゆ、あいうえお）
- 韵尾（い、き、ち，う、く、つ、っ和ん）。实际う同ー一样表示长音，读时不发音。
- 无声母：音读中也没有声母。注意y和w开头的拼音本质上没有声母。
- 然而，有时拼音是省略了声母ng，但音读里会保留か行读音，如議（ぎ），岸（がん）。
- w: 有时日语的w会脱落，比如唯（i），这个过程和へ作为助词时的辅音脱落(pe > we > e)和わ行的脱落都有关。
- 少数情况下，中古汉语 m 在特定条件下形成了 v，最后与w合流（参考 m -> ば、ま行），如文（ぶん），問（もん）。这种和 w 合流的 m 被称作“微母”（保留下来的 m 则叫“明目”）包含的字有 微 [台湾那边声调是第二声] 文 问 勿 武 未 万 晚 亡 以及相同声旁的字（如望）。
- b, p, f：は，ば行
- 中古汉语 p/b 特定条件下形成了 f
- g, k, h: か，が行
- t, d: た，だ行
- l：ら行
- r: な行（来源本来是n的一个变体，r声母中古汉语里面发音类似于法语gn或者西班牙语ñ日语直接和n等价处理）
- m：汉音ば行（如：美び），吴音ま行（如：面めん）
- n：汉音だ行（如：男だん），吴音な行（如：年ねん）
- z, c, s, zh, ch, sh：さ（ざ）た（だ）行
- 翘舌音的两个来源：中古汉语有4组和现代汉语翘舌音相关的字，普通话表现是大约3组相互合并变成翘舌音，剩下一组是平舌。前者在演化中经常会丢失一个i（如rian -> ran，参见韵母部分）。但后者演化过程中不会丢失i（如山 san -> shan)。
- j, q, x: か（が）行和さ（ざ）行
- 尖团合流：韵母jqx由团音（ghk）和尖音（zcs）合并而成，现在拼音不再区分。间音对应于さ行，团音对应于か行。形声字记忆法会有用，比如所有带青的字都都是尖音（例如情：じょう）。
- 浊化问题：见“浊化”部分
- 拼音前鼻音，音读通常以ん结尾
- an, uan：音读通常为あん。但是很多翘舌音 + an时，很多an由ian转化过来，此时音读为えん，如感染（かんせん）
- ian, üan：音读通常为えん。来源是ien (ie + n)，写作ian是历史原因。ü的来源是ui，但日语本来就没法这么复杂。再次注意xuan，quan其实是xüan，qüan。
- en：音读通常为おん。但是很多翘舌音 + en时，此时音读为いん，如慎（しん）。
- 唇音（b，p，m）+en时可能会产生特例うん，如分（ふん）
- in: 音读通常为いん
- un：和en差不多，音读通常为おん。un是uen的简化形式。翘舌音 + un时读音为ゆん，如春(しゅん)
- ün: 音读通常为いん和うん。注意xun，jun的un其实是ün。
- 拼音后鼻音，音读通常以长音结尾
- ang：音读通常为おう，如冷蔵庫（れいぞうこ）。翘舌音+ang多数需要按iang考虑。
- iang: よう
- uang: 汉音おう，吴音よう
- eng：音读通常为おう，翘舌音+eng通常为えい，如誠（せい），有时会是よう，如乗（じょう）
- 例外：冷（れい）
- ong：ong的本质是ung。音读通常为おう。ong有些是从iong变来的，读音为ゆう，如中（ちゅう）和龍（りゅう）。
- ing: 汉音えい，吴音よう。
- ang：音读通常为おう，如冷蔵庫（れいぞうこ）。翘舌音+ang多数需要按iang考虑。
- 多音节
- ia: あ。注意此类拼音只有xia, jia, qia, ya（和特例：嗲）。这里的jqx一定由团音（ghk）演化而来。有的零声母和舌根音后的介音r（这里的r并非拼音r，而是消失的介音ˠ）在汉语中演变为i而在日语中消失，因此只有a的音。
- ie, üe: あい，但其中会有很多入声字，包括读音不为第二声的（如鉄てつ）。
- 对于j/q/x + ie有两种不同来源，其一是z/c/s + ia，最终演化为や。其二是g/k/h + ai，最终演变为あい。参见尖团合流。
- ao: おう，演变过程是au > ou > oo（拼音 ao 其实读作 /au/，au容易和an搞混）
- iao: よう，演变过程是eu > you (eu在汉语演变成了iao）
- iao有时从rau演变（这里的r并非拼音r，而是消失的介音ˠ），演变规则遵循au，如校（こう）
- ou: おう，ou > oo
- ui: 主要是あい，拼音uei的缩写，一种来源对应古汉语uai。有时直接来自于ui（水すい），有时来自于i
- ei: 唇音，两个来源：あい，是uei脱落了u导致（雷らい）；i，由い演变（非ひ）
- iu, iou: ゆう，iu > yuu
- uo: あ。中古汉语的 a 大致来说是两种，/a/和/ɑ/（发音位置靠前和靠后），前者演变成e，后者演变成uo。但有部分uo来自于ua。
- 单音节
- 单音节原因来源通常复杂，并且混入很多入声字。
- i: えい、い。两个来源：ei->i或古汉语中的i。例れい、里り
- 只有吴音里可能会读あい：第だい
- e: あ，但翘舌音一般是や（例如：者しゃ）
- o: あ，o本质上与uo相同（韵母为o的拼音自带圆唇效果）
- u: お、ゆ（翘舌音脱i）
- ü: う，よ（よ来源：io > iu > yu），其余来源ui（-> wi -> い）或iu（-> ゆう）
- 其他未整理
- a: あ
- ai, uai: あい
- 在普通话中已不存在。通过拼音找规律较难。
- 有一种以p结尾的入声字在日语里也消失了，进而变成了奇怪的音读读音（词首的p > f > h，然而此时p处于词中，变化是p > w，因为日语没有wu，直接变成u，因此可能变为例如ゆう）。包括所有偏旁带“合”的字以及一些别的字。包括法、答、十、纳、合、恰等。
- 日语里的入声通常是つ、き、く。ち通常来自吴音，例子较少。
- 拼音中b/d/g/zh/z/j的阳平（第二声）通常由入声转变而来，其对应的日语音读通常有入声。例如：決（けつ）、国（こく）。
- 其历史原因是平声一分为二时，清声母必然阴平（第一声），浊声母必然阳平（第二声）。后来浊声母阳平合并到 p/t/k/ch/c/q 了，导致没有 b/d/g/zh/z/j。而入声合并时就挑了这个缺口以保持不同读音最大的区别。
- 入声的促音变规律：つ+k s t h (p)，く+k的时候发生促音便，变为っ。
- 通常，第一声和第三声的拼音对应非浊化音。
- 送气清声母的第二声（p/t/k/ch/c/q）通常是浊音变化而来，此类汉字对应的音读往往也会浊化，如情（じょう）。
- 汉音引入时是中古汉语中后期，此时浊音正在消亡，没引入任何原中古汉语全浊声母，如完（huan -> wan，かん）。注意m，n是半浊而非全浊，故汉音m -> び仍然存在。
- 拼音说明：y, w作韵母i (ü), u处理，不记作声母而作为韵母的一部分。
- 除了m，n和ŋ之类的鼻音100%由浊音演变外，大部分声母均可能对应清、浊音两种情况，其中清音的情况比较多，浊音主要分布在2、4声调。
| 声母 | 读音 | 示例 |
|---|---|---|
| / | / | 英えい 野や 椅い 汚お 億おく |
| /(脱m) | ま行吴音 | 味み 問もん 文2もん 物2もつ |
| ば行汉音 | 文1ぶん 微び 物1ぶつ | |
| /(脱ŋ) | が行 | 語ご 外がい 銀ぎん 源げん 誤ご 厳げん |
| b/p/f | は/ば行 | 部ぶ 平へい/びょう 歩ほ 敗はい 飯はん 風ふう 飛ひ |
| g/k/h | か/が行 | 国こく 韓かん 庫こ 呼こ |
| t/d | た/だ行 | 東とう 都と 台たい/だい 庭てい 堂どう |
| l | ら行 | 留りゅう 旅りょ 離り 陸りく 類るい |
| m | ま行吴音 | 名めい 毎まい 明めい 末まつ |
| ば行汉音 | 美び 勉べん 帽ぼう 募ぼ | |
| n | な行吴音 | 年ねん 農のう 寧ねい 内ない |
| だ行汉音 | 暖だん 男だん 女じょ | |
| j/q/x | か/が行 | 京きょう 学がく 校こう 健けん 強きょう |
| さ/ざ行 | 先せん 前ぜん 寝しん | |
| z/c/s | さ/ざ行 | 菜さい 族ぞく 掃そう 辞じ 性せい |
| zh/ch/sh | た/だ行 | 中ちゅう 茶ちゃ 長ちょう 墜つい |
| さ/ざ行 | 生せい 社しゃ 室しつ 直じき 産さん 蔵ぞう 週しゅう | |
| r | な行 | 乳にゅう 入にゅう 任にん |
- 在鼻音的情况下，读音来源相对统一，词尾绝对不可能有入声。
- 所有翘舌音+韵母均可以当作i+韵母处理，有特例的情况另背即可。翘舌音包括zh, ch, sh和r。
- 注意：j/q/x/y + u时，u其实是ü，若不注意很容易判断错误！！！
| 韵母 | 读音 | 示例 |
|---|---|---|
| (an/uan)无翘舌 | あん | 飯はん 韓かん 散さん 暗あん 館かん 段だん 乱らん |
| ian/iuan/(an/uan)翘舌 | えん | 戦せん 専せん 伝でん 然ぜん 展てん 転てん 先せん 前ぜん 健けん 勉べん 電でん 練れん 炎えん 遠えん 園えん 源げん 線せん |
| 例外 | （翘舌无脱i）山さん 産さん (m鼻音变化) 監かん | |
| uan无声母(补充) | わん | 碗わん 湾わん 腕わん |
| üan | えん | 玄げん 原げん 全ぜん |
| en无翘舌 | おん | 門もん |
| en翘舌 | いん | 真しん 任にん 神しん |
| in | いん | 寝しん 親しん 近きん 品ひん 信しん |
| un无翘舌/uen | おん | 婚こん 問もん 文1もん 穏おん 混こん 豚とん 損そん |
| 特例 | 輪りん | |
| un+唇音 | うん | 文2ぶん 奮ふん |
| un翘舌 | ゆん | 瞬しゅん 準じゅん 順じゅん 純じゅん |
| ün | うん | 軍ぐん 運うん |
| いん | ||
| ang无翘舌 | おう | 堂どう 蔵ぞう 臓ぞう 港こう 当とう 放ほう |
| uang无翘舌 | おう吴音 | 王おう 望ぼう |
| よう汉音 | 況きょう | |
| (ang/uang)翘舌 | よう | 長ちょう 商しょう 粧しょう |
| iang | よう汉音 | 強きょう 相しょう 様よう 象1しょう |
| おう吴音 | 想そう 像ぞう 象2ぞう | |
| eng无翘舌 | おう | 峰ほう |
| 唇音特例 | 風ふう | |
| eng翘舌 | えい | 生せい 政せい 程てい 聖せい |
| よう | 証しょう 勝しょう 徴ちょう | |
| ing | よう | 京きょう 平1びょう 病びょう 鏡きょう |
| えい汉音 | 英えい 名めい 庭てい 明めい 平2へい 映えい 静せい 性せい | |
| 特例 | 興こう | |
| ong无翘舌 | おう | 東とう 同どう 農のう |
| うん特例 | 通つう 空くう | |
| ong翘舌 | ゆう | 中ちゅう 重じゅう |
| iong | えい汉音 | 泳えい |
| よう | 用よう |
- 非鼻音的情况下几乎每种读音都有可能是入声。入声的对应规律难以总结，需要单独记忆。
| 韵母 | 读音 | 示例 |
|---|---|---|
| a/ua无翘舌 | あ | 覇は 嘩か |
| 入声 | 悪あく 雑ざつ 発はつ 滑かつ/こつ | |
| a翘舌 | や | 茶ちゃ |
| ia | か/が汉音 | 家1か 霞か 価か |
| け/げ吴音 | 家2け | |
| ai/uai | あい | 菜さい 台たい/だい 財さい/ざい 敗はい 在ざい 外がい 壊かい 頼らい 開かい |
| 入声 | ||
| ao无翘舌 | おう | 掃そう 帽ぼう 道どう 号ごう 倒どう 陶とう 労ろう 牢ろう |
| iao/ao翘舌 | よう | 料りょう 標ひょう 教きょう 妙みょう 消しょう 燒しょう 挑ちょう |
| おう（ˠ介音变i） | 校こう 交こう | |
| 入声 | ||
| o/uo | あ | 魔ま 過か 果か 座ざ |
| 入声 | 末まつ 説せつ 卓たく 惑わく | |
| ou无翘舌 | おう | 後こう 購こう |
| e无翘舌 | あ | 科か 可か |
| 入声 | 策さく 責せき | |
| ie/(e翘舌) | や | 野や 社しゃ 車しゃ |
| 入声 | 設せつ 鉄てつ 切せつ 列れつ 潔けつ 摂せつ | |
| ie+尖音 | しゃ/じゃ | 写しゃ |
| ie+团音 | かい/がい | 界かい 解かい |
| ei | あい | 毎まい 内ない 杯はい |
| い | 美び 飛ひ 費ひ 魅み 備び 翡ひ | |
| 例外 | 類るい | |
| i | い | 椅い 気き 機き 遅ち 理り 池ち 値ち 視し |
| えい | 例れい 系けい 係けい 計けい 迷めい 低てい 製せい 憩けい | |
| あい吴音 | 題だい 第だい 米まい 際さい 剤ざい | |
| 入声 | 戚せき 質しつ 石せき 食しょく 力りょく 益えき 識しき 億おく | |
| 特例 | 世せ/せい | |
| u无翘舌 | お汉音 | 都と 汚お 庫こ 歩ほ 祖そ 図と 募ぼ 呼ほ 護ご 誤ご |
| う吴音 | 部ぶ 布ふ 苦く | |
| 入声 | 速そく 足そく 服ふく 陸りく 宿しゅく 歴れき 複ふく | |
| 例外 | 距きょ | |
| iu/iou/(u/ou)翘舌 | ゆう | 留りゅう 球きゅう 嗅きゅう 流りゅう 修しゅう 休きゅう 由ゆう 遊ゆう 有ゆう 憂ゆう 週しゅう 収しゅう 宙ちゅう 州しゅう 乳にゅう 入にゅう |
| ゆ | 首しゅ 手しゅ 受じゅ(惯用) 主しゅ 油ゆ | |
| 入声 | 出しゅつ | |
| 特例 | 書しょ/し 楚そ 初しょ 除じょ/じ 貯ちょ | |
| ui/uei | あい | 悔かい 対たい 最さい 灰はい 催さい |
| い | 位い 微び 軌き 囲い 貴き | |
| すい | 水すい 炊すい 酔すい 粋すい 墜つい 睡すい 翠すい | |
| ü | よ | 旅りょ 慮りょ 予よ 緒しょ 許きょ |
| う | 宇う | |
| ゆ | 需じゅ | |
| お吴音 | 語ご | |
| 入声 | 鬱(郁)うつ | |
| üe | 入声 | 学がく 確かく 約やく 覚がく |
- 小部分情况下，入声是可以判断的，但入声的种类仍无法断定，因此仍需要记忆。
| 拼音 | 示例 |
|---|---|
| b+2声 | 博はく 別べつ |
| d+2声 | 達たつ |
| g+2声 | 国こく 格かく |
| j+2声 | 覚がく 結けつ |
| z+2声 | 族ぞく 足そく |
| zh+2声 | 直じき |
- 和以上表格不符的主要原因是普通话拼音、日语音读各自的不规则演化。这里列出了一些普通话拼音由于各种原因，没有按期望演化而导致无法对应的情况，均属于要记忆的特例：
| 汉字拼音 | 期望拼音 | 音读发音 |
|---|---|---|
| 牛niú | yóu | ぎゅう |
| 所suǒ | shǔ | しょ |
| 洗xǐ | xǐ/xiǎn | せん |
| 鳥niǎo | diǎo | ちょう |
| 行háng/xíng | háng/héng | こう/(こう/ぎょう) |
| 履lǚ | lǐ | り |
| 携xié | huí | けい |
| 冷lěng | lěng/lǐng | れい |
| 秘mì | bì | ひ |
| 宮gōng | jiōng | きゅう |
| 容róng | yóng | よう |
| 完wán | huán | かん |
- 这里列举了一些日文音读惯用音和演化规律不一致的情况，均属于要记忆的特例：
| 汉字 | 期望汉音 | 期望吴音 | 惯用音 |
|---|---|---|---|
| 除 | ちょ | じょ | じ |
| 再 | さい | さい | さ |
| 危 | ぎ | ぎ | き |
| 偶 | ごう | ぐ | ぐう |
| 便 | へん | べん | べん/びん |
| 保 | ほう | ほう | ほ |
| 眠 | べん | めん | みん |
| 話 | か/かい | え | わ |
| 返 | はん | ほん | へん |
- 有部分特例产生自其他可归纳的情况，比如在普通话、日语中均消亡的入声p。此时上述规则不再适用，均需要单独记忆：
| 类别 | 示例 |
|---|---|
| p入声的消去 | 習しゅう 吸きゅう 集しゅう 法ほう 合ごう 業ぎょう/ごう |
- 音读文字组合的音便规律。此表对特别常见的词组（如数字+量词）会有例外，其他情况下例外很少。
| 组合 | か行 | は行 | た行 | さ行 |
|---|---|---|---|---|
| ん+ | ぽ:ぶん+ほん=ぶんぽう | |||
| つ+ | っ:かつ+き=かっき | っぽ:りつ+ほん=りっぽう | っ:せつ+たい=せったい | っ:かつ+せい=かっせい |
| く+ | っ:がく+こう=がっこう | |||
| き+ | っ:せき+けん=せっけん | |||
| ち+ | っ:いち+かん=いっかん | っぽ:にち+ほん=にっぽん | っ:いち+たん=いったん | っ:いち+さい=いっさい |