5.5. NetworkManager

wheezy-releasenote-5-5

NetworkManager can detect if a network interface is managed by ifupdown in order to avoid conflicts, but is not able to do so with other networking management programs such as wicd-daemon. Problems and unexpected behavior can result if two such daemons are managing the same interface when attempting to make a networking connection.

NetworkManagerはifupdownによって管理されていればネットワークインターフェースを検出しますが、wicd-daemonのような他のネットワーク管理プログラムが動作していると検出できません。
2つのdaemonが同じインターフェースを管理していると、ネットワーク接続を試みた際に問題や期待しない動作が起こります。

For instance, if wicd-daemon and NetworkManager are both running, attempting to use a wicd client to make a connection will fail with the error message:

たとえば wicd-daemonとNetworkManagerが両方動作しているとwicdクライアントが接続試みた際に下記のエラーメッセージを出して失敗します。

Attempting to use a NetworkManager client may likewise fail with the message:

Networkmanagerクライアントを使ってネットワーク接続を試みると下記のメッセージが出て失敗するかもしれません。

It is is recommended that users of GNOME consider installing and trying NetworkManager but, if desired, the NetworkManager daemon may be permanently disabled using the following command:

GNOMEユーザーはNetworkManagerをインストールして使うことをおすすめしますが、望まれるのであれば下記のコマンドを用いることでNetworkManagerデーモンを永続的に無効化できます。

After disabling the daemon, it is recommended to examine the contents of /etc/resolv.conf. This file is used to specify DNS servers for name resolution and the contents of this file may have been replaced by NetworkManager.

daemonを無効化した後は /etc/resolv.conf の内容を調べることを推奨します。
このfileは名前解決のためのDNSサーバーを指定する用途で用いられ、このfileの内容はNetworkManagerによって置き換えられているかもしれません。