Captions for Neurotic Neurons, to be translated.

captions.pt-BR.json

{

	//////////////////
	// INTRODUCTION //
	//////////////////

	"intro0": "Eu sempre tive ansiedade.",
	"intro1": "Depois comecei a ter ansiedade SOBRE ter ansidade.",
	"intro2": "Era uma ansiedade atrás da outra.",
	"intro3": "",

	/////////////////
	// PROPAGATION //
	/////////////////

	"prop0": "Olá, eu sou Nicky Case,",
	"prop1": "e esta é uma explição interativa sobre neurônios.",
	"prop2": "Sim! Você pode interagir com isto,",
	"prop3": "♬ então porque você não tenta aquela coisa ♬",
	"prop4": "e clique em um neurônio. Veja o que acontece?",

	"prop5": "Ei! Eu ainda estou falando!... Brincadeira.",

	"prop6": "Okay, nossa, você se empolgou com isto, está clicando em TUDO,",
	"prop7": "TUDO BEM. ENTENDI. LEGAL.",

	"prop8": "Yeah!",
	"prop8.5": "Veja como o sinal se propaga,",
	"prop9": "de neurônio a neurônio.",
	"prop10": "Tente clicar um pouco mais.",

	"prop11": "É claro, este é um modelo simplificado,",
	"prop12": "mas é mais ou menos assim que neurônios funcionam.",
	"prop13": "Um pensamento ativa outro, e assim por diante,",
	"prop14": "mas... no cérebro de alguém ANSIOSO...",

	"mesmerizing": "Hipnotizador, não é?",

	//////////////
	// MY FEARS //
	//////////////

	"fear0": "ISTO é o que acontece.",
	"fear1": "Pensamentos inocentes conectam-se a pensamentos ansiosos.",
	"fear2": "Pessoalmente, eu tinha tanto medo de ser visto como um fracasso,",
	"fear3": "de ficar próximo de pessoas,",
	"fear4": "e de...",
	"fear5": "buracos.",
	"fear6": "Porque... Eu não sei porque, mas pequenos buracos bem juntinhos",
	"fear7": "meio que me apavoram, sabe? Sei lá.",
	
	//////////////////////
	// HEBBIAN LEARNING //
	//////////////////////

	"hebb0": "[SONS]",
	"hebb1": "De qualquer maneira... como aprendemos a ter esses medos a princípio?",
	"hebb2": "Bom, para explicar isso, deixe eu sumir com isso tudo...",
	"hebb3": "e apresentar-lhe...",
	"hebb4": "isso!",

	"hebb5": "Teoria Hebbiana.",
	"hebb6": "“Neurônios que são ativados juntos, conectam-se juntos.”",

	"hebb7": "Essa é uma regra geral que neurocientistas usam para descrever como",
	"hebb8": "neurônios formam novas conexões.",
	"hebb9": "Basicamente, se você ativar um neurônio, e depois ativar outro neurônio,",
	"hebb10": "o primeiro neurônio se conectará ao segundo neurônio.",
	"hebb11": "Tente você mesmo!",

	"hebb12": "Muito devagar! Você não clicou rápido o suficiente. Tente de novo?",
	"hebb13": "Não estão próximos o bastante. Tente um outro par de neurônios.",

	"hebb14": "E é assim que aprendemos!",
	"hebb15": "Claro, nós não aprendemos com essa rapidez na vida real,",
	"hebb16": "Eu acelerei essa simulação. Mas mesmo assim.",
	"hebb17": "Agora brinque, faça mais algumas conexões,",
	"hebb18": "talvez forme uma corrente ou algo do tipo.",

	"hebb19": "Essa regra de aprendizado é o motivo pelo qual, se você foi mordido por um cachorro quando criança,",
	"hebb20": "você pode desenvolver um medo de cachorros!",
	"hebb21": "Porque o neurônio para 'cachorro' foi ativado, e depois o neurônio para 'dor' foi ativado.",
	"hebb22": "Então, 'cachorro' conectou-se a 'dor'.",

	///////////////////////////
	// ANTI-HEBBIAN LEARNING //
	///////////////////////////

	"anti0": "De qualquer maneira, se é assim como aprendemos, veja como nós desaprendemos.",
	
	"anti1": "Teoria Anti-Hebbiana.",
	"anti2": "“Neurônios que ativam sem sincronia, perdem a sintonia.”",
	
	"anti3": "Outra regra geral que neurocientistas têm!",

	"anti4": "Então - se voce tem uma conexão de um neurônio a outro,",
	"anti5": "e você ativa o primeiro neurônio SEM ativar o segundo neurônio,",
	"anti6": "a conexão enfraquece.",
	"anti7": "Vamos lá, tente você.",

	"anti8": "Esse neurônio não tem nenhuma conexão.",
	"anti9": "Você precisa achar um que está conectado.",
	"anti10": "Ah, mas esse neurônio só tem conexões INDO para ele, mas não PARTINDO dele.",
	"anti11": "Você tem que achar um que tem conexões PARTINDO dele.",

	"anti12": "Agora espere...",
	"anti13": "E veja! A conexão está mais fraca.",
	"anti14": "Faça novamente, e dessa vez, a conexão será totalmente cortada.",

	"anti15": "E essa regra de desaprendizagem é o motivo que se você tem medo de cachorros,",
	"anti16": "e é exposto a cachorros amigáveis várias vezes,",
	"anti17": "você pode desaprender esse medo.",
	"anti18": "Neurônio de 'cachorro' é ativado, SEM que o neurônio de 'dor' seja ativado,",
	"anti19": "e portanto - a conexão enfraquece.",

	/////////////
	// THERAPY //
	/////////////

	"ther0": "Então agora que você sabe como aprendemos e desaprendemos vamos voltar...",
	"ther1": "...a isso.",

	"ther2": "Eu quero que você re-treine este cérebro.",
	"ther3": "Religue, reconecte cada uma dessas três coisas,",
	"ther4": "para ao invés de sentir medo, sentir-se seguro.",

	"ther5": "Viu, reprogramar-se pode causar ansiedade a curto prazo...",
	"ther6": "...mas vale MUITO a pena ao longo prazo.",

	"ther7": "Foi um, faltam mais dois.",
	"ther8": "Agora são dois, só mais um.",
	"ther9": "eu. ainda. não. gosto. de. buracos.",

	"ther10": "E... você conseguiu!",

	"ther11": "O que você fez é chamado 'terapia de exposição'.",
	"ther12": "É uma das terapias mais confirmadas empiricamente no ramo",
	"ther13": "para tratamento de fobias específicas, PTSD (transtorno pós-traumático), e outros problemas de ansiedade.",

	///////////
	// OUTRO //
	///////////

	"outro0": "Novamente, na vida real, reprogramar a si mesmo não é fácil, não é rápido,",
	"outro1": "mas pode ser feito.",
	"outro2": "Eu prometo -- Eu sou uma prova viva --",
	"outro3": "De que pode ser feito.",

	/////////////
	// CREDITS //
	/////////////

	"cred0": "Hey, muito obrigado a todos os que me apoiam no Patreon, porque sem eles,",
	"cred1": "Eu não conseguiria fazer essas coisas interativas esquisitas,",
	"cred2": "e eu provavelmente seria forçado a arrumar um emprego de verdade.",
	"cred3": "Então se você quer me ajudar a continuar fazendo coisas como esta,",
	"cred4": "e ser creditado na próxima coisa que eu fizer,",
	"cred5": "dê uma olhada no meu Patreon!",

	"cred6": "A música que você está ouvindo foi feita pela maravilhosa Phyrnna,",
	"cred7": "com quem eu colaborei anteriomente em dois projetos que não consegui terminar.",

	"cred8": "Para outra explicação interativa, dê uma olhada em 'Parable of the Polygons'!",
	"cred9": "Foi uma colaboração que eu fiz com Vi Hart -- sim, *aquela* Vi Hart! :D --",
	"cred10": "sobre enviesamento sistemático e diversidade.",

	"cred11": "E lembre-se, esta explicação interativa é apenas uma introdução.",
	"cred12": "Então se você quiser aprender mais, procure ler mais coisas a respeito",
	"cred13": "na descrição abaixo. ",

	"cred14": "Oooou você pode continuar brincando à esquerda",
	"cred15": "porque é bem divertido.",

	"cred16": "De qualquer forma, muito, muito obrigado por assistir.",
	"cred17": "",
	"cred18": "ahm, assistir?... jogar?",
	"cred19": "",
	"cred20": "jogassistir.",
	"cred21": "Muito obrigado por jogassistir.",

	//////////////////
	// EXTRA SHTUFF //
	//////////////////

	"extra0": "Religar-se pode causar ansiedade a curto prazo,",
	"extra1": "mas vale muito a pena a longo prazo.",

	"extra2": "Um medo condicionado.",
	"extra3": "O medo é extinguido.",

	"extra4": "Whoo!",
	"extra5": "ta-dahhh~",

	"extra6": "Viu, o truque é EXPOR-SE ao que você tem medo,",
	"extra7": "mas de uma maneira segura.",
	"extra8": "Encare seus medos em um espaço seguro.",
		
}