Automatically extract translatable strings from Xcode storyboards and update .strings files. Original version by MacRumors forum user mikezang (http://forums.macrumors.com/showpost.php?p=16060008&postcount=4). Slightly updated by Ole Begemann. NOTE: this Gist moved to a regular repo at https://github.com/ole/Storyboard-Strings-Extraction.

update_storyboard_strings.sh

# (File moved to https://github.com/ole/Storyboard-Strings-Extraction)

Hi,
same problem than masterkain, clean all MainStoryboard.string files content after a storyboard update.

Here, errors for xcode :
-Iconv: ./myproject/Base.lproj/MainStoryboard.strings.new: No such file or directory
-Rm: ./myproject/Base.lproj/MainStoryboard.strings.new: No such file or directory
-Command /bin/sh emitted errors but did not return a nonzero exit code to indicate failure

First, I thought to a Base.lproj directory access rights problem. So, I tried to do a "chmod 777" on Base.lproj directory but nothing has changed ...

I doesn't work on Xcode 5. Same problem :(

I have updated the script with a fix/workaround for the error that could caused the wiping of existing strings files in Xcode 5. Please see the update to my blog post for details.

Works great! Thx a lot

Works somewhat but changed FR, IT and JA files to garbage! Don't have a clue why... :-{

Great script! But still I am wondering if it would be a way to change the way in which apple provides this horrible labor and write something more legible.

For example:
I would like to change this ugly ObjectID = "ccX-24-Hnq";
for a more friendly ViewController="LoginViewController".

In this way any translator would be able to know the context in which that text must be translated.

Thanks for sharing your work!

In case anybody comes across this script looking for a solution like this that is working with Xcode 7+:
You might want to checkout BartyCrouch, a command line utility I recently wrote in Swift that does a fairly similar thing. I hope it helps!