Dr. Richard W. Hamming
기록: J. F. Kaiser
번역: 이광근 (PDF, English HTML, English PDF)
[번역자] 이 글을 인터넷에서 만났다. 2008년 1-4월 CMU 방문중 이었다. 여러가지로 마음을 움직였다. 나의 석박사 과정 학생들에게도 전해주고 싶었다. 그리고, 이 영어를 뉴앙스까지 쉽게 전달하고 싶었다. 공부하는 사람들은 누구나 이 글을 읽었으면 했다. 번역을 결정한 배경이었다. 내가 몸담았던 벨 연구소(Bell Labs)의 바로 그 장소(Murray Hill)의 일들이어서 생생히 전해졌다. 내가 겪은 속 내용을 추임새로 각주에 첨가했다. (2008.03.20)
| def plot(): | |
| start_code = time.time() | |
| # pan_num_list = [20, 54, 149, 150, 163, 164] | |
| pan_num_list = [149, 150, 164, 20, 54] | |
| product_list = ['Surf_NO2', 'TCN', 'TCO'] | |
| save_path = '/data/finepart/pandora/temp/data/' | |
| fig_savepath = '/data/finepart/pandora/temp/' | |
| if not os.path.isdir(save_path): |
| # 1. 세팅 단계 | |
| # 1-1. 필요한 패키지 불러오기 | |
| library('maptools'); | |
| library('rgdal'); | |
| library('sp'); | |
| library('tmap'); | |
| library('gstat'); | |
| library('raster'); | |
| library('rgeos'); |
| '''Aerosol Classification Code''' | |
| #%% Packages####################################################################################################### | |
| import pandas as pd | |
| import numpy as np | |
| import matplotlib.pyplot as plt | |
| import datetime | |
| from datetime import timedelta | |
| import glob | |
| import os |
| ################(1) 패키지 및 자료 불러오기######################## | |
| install.packages('maptools'); | |
| install.packages('rgdal'); | |
| install.packages('sp'); | |
| install.packages('tmap'); | |
| install.packages('gstat'); | |
| install.packages('raster'); | |
| install.packages('rgeos'); | |
| install.packages('dplyr'); |
| import json | |
| import pathlib | |
| import requests | |
| import airflow | |
| import pandas as pd | |
| import numpy as np | |
| import matplotlib.pyplot as plt | |
| import datetime | |
| from datetime import timedelta | |
| import glob |
원문: https://brandon.wang/2026/clawdbot
주: 아래는 원문의 뉘앙스(구어체, 농담, 강조)를 최대한 살려 의미 위주로 번역했습니다. 제품명/고유명사는 원문 표기를 유지하거나 병기했습니다.
지난 일주일 동안 OpenClaw(나는 편의상 clawdbot이라고 부를게)를 둘러싼 담론이 폭발적으로 커졌다. 내 느낌으론 모든 대화의 실타래가 극단적이고 옹호하기 어려운 쪽으로만 굴러갔다. 어떤 사람들은 메인 컴퓨터에 무제한 권한을 주고 clawdbot을 돌린다. 또 어떤 사람들은 클라우드에서 돌리며 눈처럼 토큰을 태운다. 그리고 마지막으로(아주 자극적으로), 사람들끼리 clawdbot들을 소셜 네트워크로 서로 연결해 인간들의 몰락을 함께 모의하게 만든다는 얘기까지 나온다.
원문(X): https://x.com/i/status/2019798790346285218
작성자: SETI Park (@seti_park)
주: 아래는 원문의 글 흐름/강조를 살린 의미 위주 번역입니다. 인용문/특허번호/도면(FIG.) 표기는 원문을 최대한 유지했습니다.