O primeiro exemplo é se você usa a estrutura tradicional, da app fora da pasta do projeto.
project
app
python generate_mermaid_diagram1.py
E o segundo é se você usa a app dentro da pasta do projeto.
project
app
python generate_mermaid_diagram2.py