AutoHotkey を使って Adbe Acrobat Reader DC からのコピーの改行を翻訳用に調整する

copytext.ahk

;#IfWinActive Adobe Acrobat Reader DC
#IfWinActive Adobe Acrobat Reader (64-bit)
^c::
    Send, ^c
    ClipWait
    x = %clipboard%
    space := " "
    StringReplace, x, x, .`r`n, .`r, All
    StringReplace, x, x, :`r`n, :`r, All
    StringReplace, x, x, `r`n, %space%, All
    StringReplace, x, x, .`r, .`r`n`r`n, All
    StringReplace, x, x, :`r, :`r`n`r`n, All
    clipboard = %x%
    return
#IfWinActive

Beat transfer: The size of one data transfer bus access, and the size is selected by writing the Beat Size bit
group in the Block Transfer Control register (BTCTRL.BEATSIZE)

のように Beat Size bit の後に改行があるため DeepL 等で翻訳しにくい。
DeepL の場合、上記の文章は例えば以下のように翻訳される。

ビート転送。データ転送バスアクセス1回分のサイズで、ビートサイズビットの書き込みで選択します。
ブロック転送制御レジスタ(BTCTRL.BEATSIZE)内のグループ

上記の AutoHotkey script を実行しているときは Ctrl-c を押した時に改行文字が調整され以下のようにコピーされる。

Beat transfer: The size of one data transfer bus access, and the size is selected by writing the Beat Size bitgroup in the Block Transfer Control register (BTCTRL.BEATSIZE)

これにより DeepL の翻訳結果は以下のようになる。

ビート転送。データ転送バスアクセス1回分のサイズで、ブロック転送制御レジスタ（BTCTRL.BEATSIZE）のビートサイズビットグループの書き込みにより選択される。

https://www.autohotkey.com/

スペースの扱いが悪かったので少し修正した。
だいたい正しく動いているはず。

: で終わる書き方の表示を調整。

Window タイトルが変更になっているので追従。