Parameterized Terms in Practice.

_readme.md

Two examples of changes required to the current localizations into Italian and Ukrainian if VariantLists are replaced with parameterized terms (a.k.a. macros). See projectfluent/fluent#176 for details of the proposal.

it.diff

diff --git a/browser/browser/branding/sync-brand.ftl b/browser/browser/branding/sync-brand.ftl
--- a/browser/browser/branding/sync-brand.ftl
+++ b/browser/browser/branding/sync-brand.ftl
@@ -4,12 +4,12 @@
 
 -sync-brand-short-name = Sync
 # “Sync” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
 # and kept in English.
 -sync-brand-name = Firefox Sync
 # “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
 # and kept in English.
 -fxaccount-brand-name =
-    {
+    { $first-letter ->
         [lowercase] account Firefox
        *[uppercase] Account Firefox
     }
diff --git a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -18,17 +18,17 @@ policy-BlockAboutSupport = Blocca access
 policy-Bookmarks = Crea segnalibri nella barra dei segnalibri, nel menu segnalibri o in una specifica cartella in questi elementi.
 policy-Certificates = Imposta se utilizzare o meno i certificati predefiniti (built-in). Al momento questo criterio è disponibile solo per Windows.
 policy-CertificatesDescription = Aggiungi certificati o utilizza i certificati predefiniti (built-in).
 policy-Cookies = Consenti o nega ai siti web di impostare cookie.
 policy-DisableAppUpdate = Blocca l’aggiornamento del browser.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Disattiva PDF.js, il lettore PDF integrato in { -brand-short-name }.
 policy-DisableDeveloperTools = Blocca accesso agli strumenti di sviluppo.
 policy-DisableFeedbackCommands = Disattiva i comandi per inviare feedback dal menu Aiuto (“Invia feedback…” e “Segnala un sito ingannevole…”).
-policy-DisableFirefoxAccounts = Disattiva i servizi basati sugli { -fxaccount-brand-name[lowercase] }, incluso Sync.
+policy-DisableFirefoxAccounts = Disattiva i servizi basati sugli { -fxaccount-brand-name($first-letter: "lowercase") }, incluso Sync.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Disattiva Firefox Screenshots.
 policy-DisableFirefoxStudies = Impedisci a { -brand-short-name } di condurre studi.
 policy-DisableForgetButton = Impedisci accesso al pulsante “Dimentica”.
 policy-DisableFormHistory = Non conservare la cronologia delle ricerche e dei moduli.
 policy-DisableMasterPasswordCreation = Se impostato a “true” non è possibile impostare una password principale.
 policy-DisablePocket = Disattiva la possibilità di salvare pagine web in Pocket.
 policy-DisablePrivateBrowsing = Disattiva la modalità Navigazione anonima.
diff --git a/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -435,17 +435,17 @@ containers-preferences-button =
     .label = Preferenze
 containers-remove-button =
     .label = Rimuovi
 
 ## Sync Section - Signed out
 
 sync-signedout-caption = Il tuo Web, sempre con te
 sync-signedout-description = Sincronizza segnalibri, cronologia, schede, password, componenti aggiuntivi e impostazioni attraverso tutti i tuoi dispositivi.
-sync-signedout-account-title = Connetti il tuo { -fxaccount-brand-name[lowercase] }
+sync-signedout-account-title = Connetti il tuo { -fxaccount-brand-name($first-letter: "lowercase") }
 sync-signedout-account-create = Non hai ancora un account? Scopri come crearne uno
     .accesskey = h
 sync-signedout-account-signin =
     .label = Accedi…
     .accesskey = d
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download

uk.diff

diff --git a/browser/browser/branding/sync-brand.ftl b/browser/browser/branding/sync-brand.ftl
--- a/browser/browser/branding/sync-brand.ftl
+++ b/browser/browser/branding/sync-brand.ftl
@@ -1,47 +1,71 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 -sync-brand-short-name =
-    {
-       *[nom] Синхронізація
-        [nom-lower] синхронізація
-        [gen] Синхронізації
-        [gen-lower] синхронізації
-        [dat] Синхронізації
-        [dat-lower] синхронізації
-        [acc] Синхронізацію
-        [acc-lower] синхронізацію
-        [abl] Синхронізацією
-        [abl-lower] синхронізацією
+    { $declension ->
+       *[nom] { $first-letter ->
+           *[upper] Синхронізація
+            [lower] синхронізація
+        }
+        [gen] { $first-letter ->
+           *[upper] Синхронізації
+            [lower] синхронізації
+        }
+        [dat] { $first-letter ->
+           *[upper] Синхронізації
+            [lower] синхронізації
+        }
+        [acc] { $first-letter ->
+           *[upper] Синхронізацію
+            [lower] синхронізацію
+        }
+        [abl] { $first-letter ->
+           *[upper] Синхронізацією
+            [lower] синхронізацією
+        }
     }
 # “Sync” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
 # and kept in English.
 -sync-brand-name =
-    {
-       *[nom] Синхронізація Firefox
-        [nom-lower] синхронізація Firefox
-        [gen] Синхронізації Firefox
-        [gen-lower] синхронізації Firefox
-        [dat] Синхронізації Firefox
-        [dat-lower] синхронізації Firefox
-        [acc] Синхронізацію Firefox
-        [acc-lower] синхронізацію Firefox
-        [abl] Синхронізацією Firefox
-        [abl-lower] синхронізацією Firefox
+    { $declension ->
+       *[nom] { $first-letter ->
+           *[upper] Синхронізація Firefox
+            [lower] синхронізація Firefox
+        }
+        [gen] { $first-letter ->
+           *[upper] Синхронізації Firefox
+            [lower] синхронізації Firefox
+        }
+        [dat] { $first-letter ->
+           *[upper] Синхронізації Firefox
+            [lower] синхронізації Firefox
+        }
+        [acc] { $first-letter ->
+           *[upper] Синхронізацію Firefox
+            [lower] синхронізацію Firefox
+        }
+        [abl] { $first-letter ->
+           *[upper] Синхронізацією Firefox
+            [lower] синхронізацією Firefox
+        }
     }
 # “Account” can be localized, “Firefox” must be treated as a brand,
 # and kept in English.
 -fxaccount-brand-name =
-    {
-       *[nom] Обліковий запис Firefox
-        [nom-lower] обліковий запис Firefox
-        [gen] Облікового запису Firefox
-        [gen-lower] облікового запису Firefox
-        [dat] Обліковому запису Firefox
-        [dat-lower] обліковому запису Firefox
-        [acc] Обліковий запис Firefox
-        [acc-lower] обліковий запис Firefox
-        [abl] Обліковим записом Firefox
-        [abl-lower] обліковим записом Firefox
+    { $first-letter ->
+       *[upper] { $declension ->
+           *[nom] Обліковий запис Firefox
+            [gen] Облікового запису Firefox
+            [dat] Обліковому запису Firefox
+            [acc] Обліковий запис Firefox
+            [abl] Обліковим записом Firefox
+        }
+        [lower] { $declension ->
+           *[nom] обліковий запис Firefox
+            [gen] облікового запису Firefox
+            [dat] обліковому запису Firefox
+            [acc] обліковий запис Firefox
+            [abl] обліковим записом Firefox
+        }
     }
diff --git a/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -122,19 +122,19 @@ search-results-help-link = Потріб�
 
 ## General Section
 
 startup-header = Запуск
 # { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
 # since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
 separate-profile-mode =
     .label = Дозволити { -brand-short-name } та Firefox виконуватись одночасно
-use-firefox-sync = Підказка: При цьому використовуються окремі профілі. Скористайтеся { -sync-brand-short-name[abl-lower] } для обміну даними між ними.
-get-started-not-logged-in = Увійти в { -sync-brand-short-name[acc] }…
-get-started-configured = Відкрити налаштування { -sync-brand-short-name[dat] }
+use-firefox-sync = Підказка: При цьому використовуються окремі профілі. Скористайтеся { -sync-brand-short-name($declension: "abl", $first-letter: "lower") } для обміну даними між ними.
+get-started-not-logged-in = Увійти в { -sync-brand-short-name($declension: "acc") }…
+get-started-configured = Відкрити налаштування { -sync-brand-short-name($declension: "dat") }
 always-check-default =
     .label = Завжди перевіряти чи є { -brand-short-name } типовим браузером
     .accesskey = б
 is-default = { -brand-short-name } зараз ваш типовий браузер
 is-not-default = { -brand-short-name } не є вашим типовим браузером
 set-as-my-default-browser =
     .label = Зробити типовим…
     .accesskey = т
@@ -436,17 +436,17 @@ containers-preferences-button =
     .label = Налаштування
 containers-remove-button =
     .label = Вилучити
 
 ## Sync Section - Signed out
 
 sync-signedout-caption = Візьміть свій інтернет з собою
 sync-signedout-description = Синхронізуйте закладки, історію, вкладки, паролі, додатки, а також налаштування на всіх своїх пристроях.
-sync-signedout-account-title = Під’єднайтеся до { -fxaccount-brand-name[gen] }
+sync-signedout-account-title = Під’єднайтеся до { -fxaccount-brand-name($declension: "gen") }
 sync-signedout-account-create = Не маєте облікового запису? Створімо його!
     .accesskey = С
 sync-signedout-account-signin =
     .label = Увійти…
     .accesskey = У
 # This message contains two links and two icon images.
 #   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
 #   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
diff --git a/browser/browser/preferences/syncDisconnect.ftl b/browser/browser/preferences/syncDisconnect.ftl
--- a/browser/browser/preferences/syncDisconnect.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/syncDisconnect.ftl
@@ -1,17 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 sync-disconnect-dialog =
-    .title = Від'єднатися від { -sync-brand-short-name[dat] }?
+    .title = Від'єднатися від { -sync-brand-short-name($declension: "dat") }?
     .style = width: 36em; min-height: 35em;
-sync-disconnect-heading = Ви хочете також вилучити дані браузера на цьому комп'ютері? В будь-якому випадку, ваші дані { -sync-brand-name[gen] } все одно залишаться в обліковому записі.
-sync-disconnect-remove-sync-caption = Вилучити дані { -sync-brand-name[gen] }
+sync-disconnect-heading = Ви хочете також вилучити дані браузера на цьому комп'ютері? В будь-якому випадку, ваші дані { -sync-brand-name($declension: "gen") } все одно залишаться в обліковому записі.
+sync-disconnect-remove-sync-caption = Вилучити дані { -sync-brand-name($declension: "gen") }
 sync-disconnect-remove-sync-data = Закладки, історія, паролі та інші дані
 sync-disconnect-remove-other-caption = Вилучити інші особисті дані
 sync-disconnect-remove-other-data = Куки, кеш, автономні дані веб-сайтів та інше
 # Shown while the disconnect is in progress
 sync-disconnect-disconnecting = Від'єднання…
 sync-disconnect-cancel =
     .label = Скасувати
     .accesskey = С