Get all Syriac names and English counterparts from Syriaca.org data.

get-names.xql

xquery version "1.0";
declare namespace tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0";

<root>
    {
    (
    for $place in collection('/db/apps/srophe-data/data/places/tei')//tei:place[tei:placeName[matches(@xml:lang, '^syr')]]
    let $id := $place/tei:idno[starts-with(.,'http://syriaca.org/')]/text()
    return 
        <row>
            <uri>{$id}</uri>
            {
                for $name in $place/tei:placeName[matches(@xml:lang, '^syr') or matches(@xml:lang, '^en')]
                return 
                    (<name>{string-join($name,' ')}</name>,
                    <lang>{string($name/@xml:lang)}</lang>)
            }
        </row>,    
    for $person in collection('/db/apps/srophe-data/data/persons/tei')//tei:person[tei:persName[matches(@xml:lang, '^syr')]]
    let $id := $person/tei:idno[starts-with(.,'http://syriaca.org/')]/text()
    return 
        <row>
            <uri>{$id}</uri>
            {
                for $name in $person/tei:persName[matches(@xml:lang, '^syr') or matches(@xml:lang, '^en')]
                return 
                    (<name>{if($name/child::*) then string-join($name/child::*,' ')
                            else string-join($name,' ')
                            }</name>,
                    <lang>{string($name/@xml:lang)}</lang>)
            }
        </row> )
    }
    </root>