| <plural($n) { | |
| $n == 0 ? "zero" : | |
| $n == 1 ? "one" : | |
| $n % 10 >= 2 && | |
| $n % 10 <= 4 && | |
| ($n % 100 < 10 || $n % 100 >= 20) ? "few" : | |
| "many" }> | |
| <until[plural($days), plural($hours)] { | |
| zero: { |
This gist documents a few opportunities to improve the localization of Gaia by using L20n. In all presented examples, I try to show the existing code, explain the problem from the localizers' or developers' perspective, and suggest a solution.
You can find out more about L20n at:
| #!/usr/bin/env python | |
| import argparse | |
| import random | |
| import hglib | |
| import json | |
| import subprocess | |
| PY_COMPARE = 'compare-dirs' | |
| JS_COMPARE = '/home/stas/moz/compare-locales.js/bin/compare-dirs.js' |
| SECRET_KEY=hiphopopotamus | |
| DJANGO_DEV=True | |
| DJANGO_DEBUG=True | |
| DATABASE_URL=postgres://pontoon:pontoon@localhost/pontoon | |
| SESSION_COOKIE_SECURE=False | |
| SITE_URL=http://localhost:8000 | |
| FXA_CLIENT_ID=2651b9211a44b7b2 | |
| FXA_SECRET_KEY=a3cafccbafe39db54f2723f8a6f804c337e362950f197b5b33050d784129d570 | |
| FXA_OAUTH_ENDPOINT=https://oauth-stable.dev.lcip.org/v1 | |
| FXA_PROFILE_ENDPOINT=https://stable.dev.lcip.org/profile/v1 |
| /** | |
| * @license | |
| * Copyright (c) 2014 The Polymer Project Authors. All rights reserved. | |
| * This code may only be used under the BSD style license found at http://polymer.github.io/LICENSE.txt | |
| * The complete set of authors may be found at http://polymer.github.io/AUTHORS.txt | |
| * The complete set of contributors may be found at http://polymer.github.io/CONTRIBUTORS.txt | |
| * Code distributed by Google as part of the polymer project is also | |
| * subject to an additional IP rights grant found at http://polymer.github.io/PATENTS.txt | |
| */ | |
| // @version 0.7.22-251f4af |
| # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public | |
| # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this | |
| # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. | |
| # browser/locales/en-US/browser/menubar.ftl | |
| [[ File menu ]] |
| # Try editing the translations here! | |
| shared-photos = { $user_name } { $photo_count -> | |
| [0] hasn't added any photos yet | |
| [one] added a new photo | |
| *[other] added { $photo_count } new photos | |
| }. | |
| liked-comment = { $user_name } liked your comment on { $user_gender -> | |
| [male] his |
Message contexts are single-language stores of translations. They are responsible for parsing translation resources in the FTL syntax and can format translation units (entities) to strings.
Always use MessageContext.format to retrieve translation units from
a context. Translations can contain references to other entities or
external arguments, conditional logic in form of select expressions, traits
| key = Value | |
| key.attr = Attribute | |
| key.attr2 = Attribute 2 | |
| key.attr = Attribute | |
| key.attr2 = Attribute 2 | |
| key = | |
| Multiline | |
| Value |