First, install the following libraries:
$ brew install unixodbc
$ brew install freetds --with-unixodbc
FreeTDS should already work now, without configuration:
$ tsql -S [IP or hostname] -U [username] -P [password]
locale is "en_US.UTF-8"
locale charset is "UTF-8"